1 00:00:14,440 --> 00:00:17,891 Jag har precis fått en trafikrapport från RUC att säga att det har funnits 2 00:00:18,110 --> 00:00:20,780 en olycka på M1 kl Moira rondellen där 3 00:00:20,988 --> 00:00:24,440 en midjestyrd lastbil blockerar två körfält i södergående riktning. 4 00:00:24,658 --> 00:00:27,659 Man hoppas att allt ska göra det rensas inom den närmaste timmen. 5 00:00:39,590 --> 00:00:43,541 Sänder till det större Belfast-området på 1026 och 96... 6 00:01:05,200 --> 00:01:06,398 Marcella... 7 00:01:07,494 --> 00:01:08,739 Marcella... 8 00:02:56,354 --> 00:02:59,853 "Syndens lön är döden" 9 00:03:24,090 --> 00:03:26,131 Crilly! Hej Crilly! 10 00:03:26,844 --> 00:03:28,254 Hej, Cal. Hur är det med dig? 11 00:03:28,971 --> 00:03:30,548 Är mig pappa om? 12 00:03:30,764 --> 00:03:32,971 Seamie! Seamie! 13 00:03:34,560 --> 00:03:36,102 Cal är här. 14 00:03:42,443 --> 00:03:45,230 Några bögar, da? Några böggar? 15 Tack pappa. Vi ses. 15 00:04:10,596 --> 00:04:12,173 - Hej, Cal. - Hej, Artie. 16 00:04:12,514 --> 00:04:14,471 Vad gör du med dig själv detta väder? 17 00:04:14,683 --> 00:04:17,470 - Fan allihop. – Jag ser att de letar efter hjärnkirurger. 18 00:04:17,686 --> 00:04:19,560 - Behövs någon erfarenhet? - Nä. 19 00:04:20,732 --> 00:04:22,771 Kom igen, det är iskallt. 20 00:04:41,461 --> 00:04:42,706 Bollocks. 21 00:04:56,476 --> 00:04:57,721 Känner du henne? 22 00:04:58,603 --> 00:04:59,765 Nej. 23 00:05:04,525 --> 00:05:07,063 Den andra var mäktig, Kraftfull överlag. 24 00:05:07,778 --> 00:05:09,486 Det finns inget liknande ett bra mysterium. 25 00:05:10,406 --> 00:05:12,246 - Hur går det här? - Det är bra. 26 00:05:13,492 --> 00:05:15,984 Tja, det tar lite att vänja sig vid i alla fall. 27 00:05:16,371 --> 00:05:19,325 Ja. Nåväl, lycka till, Marcella. 28 00:05:48,111 --> 00:05:51,196 - Ser ut som regn. - Ah, Cal. Ja, det gör det lite. 29 00:05:51,948 --> 00:05:55,068 - Är hon ny där inne? - Ah, det är Marcella Morton. 30 00:05:55,827 --> 00:05:59,243 Bor på Magheragall Road. Du vet att polismannen blev skjuten förra året. 31 00:06:00,540 --> 00:06:04,040 Ingen tur med ett blandat äktenskap. Hon är en av våra du vet. 32 00:06:04,252 --> 00:06:05,450 Vi ses. 33 00:06:14,305 --> 00:06:17,222 Ska du gå> - Ja, jag kanske följ också geriatriken. 34 00:06:18,351 --> 00:06:20,758 Här, vår vänliga byidiot 35 00:06:57,473 --> 00:06:58,753 Whisht 36 00:07:01,268 --> 00:07:04,222 – Sista lördagen i augusti. - Jävla bigots. 37 00:07:22,916 --> 00:07:24,790 Skulle du titta på den där Cyril Dunlop? 38 00:07:25,502 --> 00:07:27,790 I varje parad som någonsin fanns 39 00:07:34,844 --> 00:07:38,048 Ingen protestantisk git kommer att driva ut mig 40 00:07:38,390 --> 00:07:40,181 De måste döda mig först. 41 00:07:49,984 --> 00:07:52,357 - Da! - Slösa inte, vill inte 42 00:07:52,570 --> 00:07:55,322 – Det gör att mjölken smakar roligt. - Din röv. 43 00:08:17,596 --> 00:08:19,885 - Hur går det här? - Det är bra. 44 00:08:20,140 --> 00:08:22,347 - Det kommer att ta lite tid att vänja sig vid. - Åh, det kommer det. 45 00:08:22,560 --> 00:08:24,200 Lycka till dig i alla fall, Marcella. 46 00:08:26,146 --> 00:08:27,557 McCluskey! 47 00:09:27,834 --> 00:09:29,661 Tack, Mr. McCluskey. 48 00:09:36,009 --> 00:09:37,503 Är det inte McCluskey? 49 00:09:40,346 --> 00:09:41,346 Ja. 50 00:10:19,386 --> 00:10:22,115 - Jesus, Cal, var var du? - Ut. 51 00:10:22,139 --> 00:10:26,682 Du sitter i det där blodiga rummet hela sommaren, dagen det regnar bestämmer du dig för att gå ut på en promenad. 52 00:10:29,855 --> 00:10:31,916 Din middag är förstörd. 53 00:10:31,940 --> 00:10:35,641 Varför tog du inte på dig spuddarna innan gick du ut? Du har tjatat om allt annat att göra. 54 00:10:36,820 --> 00:10:38,528 Crilly vill träffa dig. 55 00:10:41,783 --> 00:10:43,943 - Kan jag få skåpbilen? - Jag antar. 56 00:10:45,580 --> 00:10:50,206 Jag gillar inte att du knackar på med honom. Det sticker i halsen på mig att han fick ditt jobb. 57 00:10:50,752 --> 00:10:52,661 Du och din svaga mage... 58 00:10:55,590 --> 00:10:56,965 Ah, hur är det med din middag? 59 00:11:30,625 --> 00:11:32,119 - Hur är det med dig? - Hej. 60 00:11:46,516 --> 00:11:48,972 - (på irländsk gaeliska) Må Gud vara med dig - Hej. 61 00:11:49,186 --> 00:11:50,728 Och hur mår du, Cal? 62 00:11:51,021 --> 00:11:52,515 - Okej. - Bra. 63 00:11:52,898 --> 00:11:54,178 Och din far? 64 00:11:55,233 --> 00:11:57,392 - Bra. - Bra, bra, bra. 65 00:12:01,907 --> 00:12:05,547 Jag antar att du hörde ett par våra volontärer lyftes i går kväll. 66 00:12:06,745 --> 00:12:08,868 Vi förlorar för många bra människor. 67 00:12:09,790 --> 00:12:12,660 Det var därför vi ville träffa dig. Vi behöver en chaufför. 68 00:12:16,755 --> 00:12:18,675 Cal, du är väldigt tyst. Något fel? 69 00:12:20,550 --> 00:12:23,302 - Jag vill ut. - Du jävlas inte ens. 70 00:12:23,929 --> 00:12:25,755 Åh det ordet igen. 71 00:12:26,348 --> 00:12:28,174 Jag är tillräckligt långt in för att vilja ut. 72 00:12:30,018 --> 00:12:31,596 Jag har ingen mage för det. 73 00:12:36,567 --> 00:12:38,227 Det gör saker väldigt besvärliga. 74 00:12:41,280 --> 00:12:43,652 Om det bara är för pengar, bara en gång. 75 00:12:44,909 --> 00:12:47,530 - Sen skaffa någon annan. - Attaboy, Cal. 76 00:12:49,705 --> 00:12:50,820 Bra man. 77 00:13:45,428 --> 00:13:48,346 - Får jag se din väska, tack? - Här borta sir, snälla. 78 00:14:02,278 --> 00:14:05,944 - Jag hoppas att du inte är vidskeplig. - Åh, det är synd. 79 00:14:06,449 --> 00:14:07,860 Tack så mycket. 80 00:14:10,078 --> 00:14:11,905 Åh, låt mig. Vart? 81 00:14:12,664 --> 00:14:14,989 Det är bara här nere. Tack. 82 00:14:20,255 --> 00:14:22,212 - Spelar du gitarr? - Förlåt? 83 00:14:22,675 --> 00:14:24,133 Långa naglar. 84 00:14:24,593 --> 00:14:27,843 Å ena sidan är de långa och å andra sidan är de inte det. 85 00:14:31,475 --> 00:14:32,969 Det är bara här. 86 00:14:42,903 --> 00:14:44,445 Tack så mycket. 87 00:14:46,907 --> 00:14:48,567 Jobbar du på biblioteket? 88 00:14:49,451 --> 00:14:50,614 Ja. 89 00:14:51,370 --> 00:14:54,157 Det ska vara varmt och skönt, arbetar inuti. 90 00:14:56,208 --> 00:14:57,371 Hejdå nu. 91 00:15:28,700 --> 00:15:31,025 Vi kommer att bränna ut dig, McCluskey! 92 00:15:32,662 --> 00:15:36,327 "Få ut ditt katolska avskum eller vi bränner ut dig. UVF" 93 00:15:52,181 --> 00:15:53,841 Shamie. Hej, Shamie. 94 00:16:08,948 --> 00:16:10,276 Bastards. 95 00:16:27,926 --> 00:16:29,551 Bra, Crilly 96 00:16:30,888 --> 00:16:32,596 Jag tycker inte om honom... 97 00:16:33,182 --> 00:16:35,340 - Kommer vi att fylla badet? - Ja, för säkerhets skull. 98 00:16:35,601 --> 00:16:37,973 Lägg inte i filten. Det är tråkigt att torka. 99 00:16:40,564 --> 00:16:44,727 Om detta fortsätter, Jag skaffar en jävla brandsläckare. 100 00:17:05,839 --> 00:17:06,871 Cal? 101 00:17:13,556 --> 00:17:14,931 Är dörren låst? 102 00:17:19,395 --> 00:17:21,602 Viskar i vårt eget hus... 103 00:17:56,641 --> 00:17:59,641 Här, lägg det här på dig. Du kommer att frysa. 104 00:18:02,773 --> 00:18:04,183 Fodret är kallt. 105 00:18:14,701 --> 00:18:17,073 Du är väldigt tyst nu för tiden, Cal. 106 00:18:18,497 --> 00:18:19,497 Vad händer? 107 00:18:19,706 --> 00:18:22,790 - Ingenting. - Du går till det där rummet... 108 00:18:23,293 --> 00:18:26,413 – Ett bra jobb skulle hjälpa. – Du skulle aldrig ha lämnat slakteriet 109 00:18:26,630 --> 00:18:29,168 - Det stinker, pappa. – Man skulle ha vant sig. 110 00:18:31,301 --> 00:18:34,966 – De anställer tillräckligt få katoliker. - Crilly är katolik. 111 00:18:36,139 --> 00:18:37,681 Han är inte min son. 112 00:18:46,107 --> 00:18:47,815 Rök din egen. 113 00:19:08,964 --> 00:19:12,250 - Tycker du att vi borde flytta? - England? 114 00:19:13,135 --> 00:19:14,843 Det är ruttet till kärnan. 115 00:19:16,347 --> 00:19:19,016 Jag gick över vattnet för några år sedan. 116 00:19:20,559 --> 00:19:22,267 Bort från din mamma. 117 00:19:27,108 --> 00:19:28,732 Kommer du ihåg det? 118 00:19:30,236 --> 00:19:31,434 Vagt. 119 00:20:00,767 --> 00:20:02,012 Cal. 120 00:20:02,560 --> 00:20:03,592 Cal! 121 00:20:13,863 --> 00:20:16,022 - Varför väckte du mig inte? - Det gjorde jag. 122 00:20:16,908 --> 00:20:19,577 - Jag tar skåpbilen till Magheragall. - Du kommer aldrig att klara det. 123 00:20:21,788 --> 00:20:24,742 Har du sovit bra efter det? 124 00:20:25,625 --> 00:20:26,953 En eller två gånger. 125 00:20:35,426 --> 00:20:39,720 Vid tidvattnets vändning, 126 00:20:40,056 --> 00:20:44,054 Han är där, vid min sida, 127 00:20:44,853 --> 00:20:47,095 och hans beröring 128 00:20:47,314 --> 00:20:49,473 är lika mild 129 00:20:50,484 --> 00:20:52,690 som tystnad. 130 00:20:54,572 --> 00:20:58,818 Det har funnits tillfällen då jag har vänt 131 00:20:59,368 --> 00:21:01,776 från hans närvaro 132 00:21:03,455 --> 00:21:07,951 och jag har gått andra vägar, 133 00:21:08,377 --> 00:21:10,832 andra sätt. 134 00:21:12,006 --> 00:21:15,789 Men jag ropade på hans namn 135 00:21:16,552 --> 00:21:20,680 i mörkret av min skam 136 00:21:21,306 --> 00:21:24,142 och hans nåd 137 00:21:24,351 --> 00:21:29,476 var mild som tystnad 138 00:21:32,776 --> 00:21:36,026 - Gå, mässan är slut. – Prisad vare Gud. 139 00:21:53,464 --> 00:21:55,623 Han sa att vi kunde ha det det för nästan ingenting. 140 00:21:58,219 --> 00:21:59,713 Säger att det är i vägen. 141 00:22:00,847 --> 00:22:02,471 Vi gör honom en tjänst. 142 00:22:05,518 --> 00:22:07,427 Har du en köpare i åtanke? Va? 143 00:23:26,058 --> 00:23:27,338 Åh Jesus, fan! 144 00:23:28,226 --> 00:23:29,341 Jaha! 145 00:23:47,205 --> 00:23:49,660 - Och det stinker fortfarande... - Bort du går. 146 00:24:05,097 --> 00:24:07,090 - Hur går det här? - Okej. 147 00:24:07,308 --> 00:24:10,344 Jaha, lycka till till dig, Marcella. 148 00:24:14,398 --> 00:24:17,435 Det är Marcella Morton. Bor på Magheragall Road. 149 00:24:17,652 --> 00:24:20,652 Du vet, gift med den polisen killen blev skjuten förra året 150 00:25:23,928 --> 00:25:26,253 – Behöver du någon ved? - Hur mycket? 151 00:25:28,265 --> 00:25:29,843 50 pund. 152 00:25:30,726 --> 00:25:33,680 - Är det torrt? - Det kommer att torka om de är staplade. 153 00:25:34,605 --> 00:25:37,855 - Åh, de skulle aldrig passa Rayburn. - Kan du dela upp dem? 154 00:25:38,067 --> 00:25:41,021 - Åh ja, lätt. - Du är väldigt snäll. 155 00:25:41,821 --> 00:25:44,738 - Jag tar lotten. – Jag menade inte att jag skulle göra det. 156 00:25:45,407 --> 00:25:46,688 Jag tar dem ändå. 157 00:27:05,863 --> 00:27:07,144 dra åt helvete! 158 00:27:08,242 --> 00:27:09,701 dra åt helvete! 159 00:27:56,248 --> 00:27:58,917 - Vem gjorde det mot dig? - Jag vet inte. 160 00:28:02,254 --> 00:28:05,090 - Hur många av dem? - Tre. 161 00:28:45,423 --> 00:28:47,000 Jäkla vildar... 162 00:29:13,994 --> 00:29:16,532 - Vad vill du? - Jag måste dela de där stockarna där borta. 163 00:29:17,122 --> 00:29:19,695 - Vad är namnet? - Cal McCluskey. 164 00:29:20,500 --> 00:29:23,667 McCluskey? Jobbar din pappa på slakteriet? 165 00:29:24,796 --> 00:29:26,374 Är du Shamies pojke? 166 00:29:27,007 --> 00:29:29,842 Om de alla vore som Shamie, så hade de gjort det vara mindre problem här. 167 00:30:23,397 --> 00:30:24,512 Hej! 168 00:30:25,066 --> 00:30:26,311 Hej. 169 00:30:28,194 --> 00:30:30,233 - Kan jag titta ett tag? - Okej. 170 00:30:30,446 --> 00:30:31,644 Hej. 171 00:30:32,907 --> 00:30:35,694 Jag försöker trötta ut den, innan hon går och lägger sig. 172 00:30:35,910 --> 00:30:38,317 – Det är en trevlig kväll. - Åh ja. 173 00:30:39,997 --> 00:30:42,117 - Kom du hem bra häromdagen? - Förlåt? 174 00:30:42,500 --> 00:30:43,614 Med matvarorna. 175 00:30:46,796 --> 00:30:48,172 Åh ja, det är du. 176 00:30:49,633 --> 00:30:51,709 Ja, det gjorde jag, tack så mycket igen. 177 00:30:52,135 --> 00:30:57,296 Ja. Du vet att jag var i en fruktansvärd uppge den veckan. 178 00:31:00,519 --> 00:31:02,844 Det var min första vecka tillbaka på jobbet. 179 00:31:08,818 --> 00:31:10,818 Väl. Jag tror att det är bättre ta henne till sängs. 180 00:31:14,533 --> 00:31:16,157 Trevligt att se dig igen. 181 00:31:18,036 --> 00:31:19,411 Lucy? 182 00:31:20,872 --> 00:31:22,580 Lucy, var är du? 183 00:31:36,346 --> 00:31:37,346 Kom in. 184 00:31:39,432 --> 00:31:40,547 Kom igen. 185 00:31:52,780 --> 00:31:54,404 Ta av dig stövlarna. 186 00:32:20,391 --> 00:32:22,051 Det är torrt arbete. 187 00:32:23,269 --> 00:32:24,811 Ja. Ja, det är det. 188 00:32:25,396 --> 00:32:28,765 - Är det det här du gör? – Nej, nej, jag är arbetslös. 189 00:32:31,902 --> 00:32:34,358 Vi kommer att lyfta spuds, dagen efter nästa.. 190 00:32:34,697 --> 00:32:36,440 Om du är intresserad av det. 191 00:32:37,158 --> 00:32:39,234 – Vi börjar klockan 8:00. - Bra. 192 00:32:43,206 --> 00:32:45,329 7:30 vid Postens hörn. 193 00:32:45,834 --> 00:32:46,834 Fantastisk. 194 00:32:54,592 --> 00:32:56,384 Tack för drinken. 195 00:33:04,936 --> 00:33:06,893 Ursäkta mig, en minut. 196 00:33:58,407 --> 00:34:01,242 Jesus, de säljer ingen glass går i den hastigheten. 197 00:34:28,730 --> 00:34:32,063 - De här säckarna tar aldrig slut, eller hur? - "Låt dem äta 'Smash'"!! 198 00:35:15,359 --> 00:35:16,640 Lucy? 199 00:35:30,459 --> 00:35:31,870 Ska du sitta där hela dagen? 200 00:36:00,197 --> 00:36:01,739 - Tack. - Tack så mycket. 201 00:36:02,866 --> 00:36:04,111 Tack. 202 00:36:07,204 --> 00:36:08,318 Vänta bakom. 203 00:36:13,001 --> 00:36:14,164 Tack. 204 00:36:16,214 --> 00:36:17,412 Allt gott. 205 00:36:38,486 --> 00:36:40,395 Vi är fortfarande korthänta. 206 00:36:41,238 --> 00:36:43,445 Vill du ha ett jobb? 207 00:36:44,450 --> 00:36:46,158 Du kan börja på måndag. 208 00:36:46,369 --> 00:36:48,942 Se Mr. Dunlop. Han fixar dig. 209 00:36:54,502 --> 00:36:56,126 Spring, spring! 210 00:36:57,463 --> 00:36:59,669 Kom igen, Cal! Kom igen! 211 00:37:32,415 --> 00:37:33,958 Vad är du och den killen upp till? 212 00:37:35,126 --> 00:37:36,704 Han vill träffa dig igen. 213 00:37:48,223 --> 00:37:49,883 - Vad fan höll dig kvar? - Ingenting. 214 00:37:50,100 --> 00:37:51,677 - Det är på. - Shit. 215 00:37:51,893 --> 00:37:53,636 Låter inte så jävla sugen. 216 00:38:33,686 --> 00:38:36,259 - Är din pappa med? - Da, det är till dig. 217 00:38:36,647 --> 00:38:38,307 Ah, det är du, Crilly. 218 00:38:38,524 --> 00:38:40,813 Det märkte du inte att det hade borta till efter 23:00. 219 00:38:41,026 --> 00:38:44,276 Om du gör det så bryter jag dina ben. Om jag inte gör det kommer någon annan att göra det. 220 00:39:41,963 --> 00:39:43,837 - Jesus, bär du styltor... - Det här är ditt. 221 00:39:44,048 --> 00:39:46,110 - Jag vill inte ha det. - Den här gången håller du den för säkerhets skull. 222 00:39:46,134 --> 00:39:49,668 - Jag skjuter bara mig själv. - Vi kommer inte att använda det. 223 00:40:10,993 --> 00:40:12,404 Gå lite snabbare. 224 00:40:19,710 --> 00:40:20,824 Det är allt. 225 00:40:29,386 --> 00:40:31,924 - Har du kollat ​​upp det? - Två gånger den här veckan. 226 00:40:32,181 --> 00:40:33,639 Håll motorn igång. 227 00:40:35,309 --> 00:40:37,301 - Hur tycker du om mig? - Inte mycket. 228 00:41:14,390 --> 00:41:17,225 Kom igen, kom igen, din stora jävel! 229 00:41:26,903 --> 00:41:28,776 - Var det bra? - Vad? 230 00:41:28,988 --> 00:41:31,859 Den jävla bilden! Vad hände med kvinnorna? 231 00:41:32,074 --> 00:41:35,053 Jag fick dem att ligga på golvet - Jesus Herregud, jag trodde att du hade dödat dem. 232 00:41:35,077 --> 00:41:36,572 Det var lätt. Ett knep. 233 00:41:36,787 --> 00:41:40,601 De skakade i sina jävla högklackade skor. Kunde inte få in den tillräckligt snabbt. 234 00:41:40,625 --> 00:41:43,496 Du borde ha hört henne. "Vilken sida är det den här gången?" 235 00:41:43,712 --> 00:41:46,666 Jag sa: "Jag tror att jag skulle jobba för andra sidan?" Dumma tik! 236 00:42:02,481 --> 00:42:03,761 In ye go there boys. 237 00:42:04,399 --> 00:42:06,759 - Ska vi inte gå på krogen? - Nej, vi tar en drink här. 238 00:42:06,818 --> 00:42:08,811 Jag vill att du träffar min far, Cal. 239 00:42:14,618 --> 00:42:16,860 Det här är mannen jag berättade så mycket om, Cal. 240 00:42:20,165 --> 00:42:21,445 Sätt dig ner, pappa. 241 00:42:28,173 --> 00:42:30,628 Pappa berättade en fantastisk historia där innan du kom in 242 00:42:30,842 --> 00:42:33,250 om att gå igenom barriären idag. 243 00:42:33,845 --> 00:42:35,672 Du ser att transistorn har bleknat... 244 00:42:36,014 --> 00:42:38,387 Är det whisky, Cal? 245 00:42:38,601 --> 00:42:40,060 Lite vatten? 246 00:42:41,229 --> 00:42:43,435 Och pappa var på väg ner för att hämta batterier... 247 00:42:45,483 --> 00:42:46,763 Hur är det med dig själv, pappa? 248 00:42:50,154 --> 00:42:54,531 Han fick dem utanför säkerhetsportarna och den här unge britten sökte honom 249 00:42:55,284 --> 00:42:57,137 "Vad är det här?" säger britten 250 00:42:57,161 --> 00:43:01,490 Säger pappa, "Batterier", lika coolt som du gillar. "On you go", säger britten. 251 00:43:05,252 --> 00:43:08,170 Du kan ha en bomb i kappan och de skulle vinka dig vidare. 252 00:43:15,054 --> 00:43:16,631 Jag är lärare, Cal. 253 00:43:17,973 --> 00:43:20,262 Jag känner typ av pojkar som går med i armén. 254 00:43:21,185 --> 00:43:23,593 Idioterna, psykopaterna... 255 00:43:24,605 --> 00:43:27,440 Den ena klassen av människor som borde inte ges en pistol. 256 00:43:30,611 --> 00:43:33,946 Du vet, pappa, han kan snurra en bra garn när han kommer igång 257 00:43:34,908 --> 00:43:38,111 Kommer du ihåg historien om pappa Utvecklare på O'Connell Street..? Ledsen? 258 00:43:39,496 --> 00:43:40,824 Ja självklart borde du det. 259 00:43:43,625 --> 00:43:45,368 Du får ursäkta mig. 260 00:43:46,711 --> 00:43:48,503 Mycket exakt om läggdags. 261 00:43:52,133 --> 00:43:53,960 Intelligens är borta till hans grop. 262 00:43:59,307 --> 00:44:01,798 Jo, Cal. Känner någon bättre efter ikväll? 263 00:44:04,062 --> 00:44:05,260 Nej. 264 00:44:05,772 --> 00:44:07,599 Att inte agera är att agera. 265 00:44:08,441 --> 00:44:11,015 Genom att inte göra någonting, du håller britterna här. 266 00:44:12,529 --> 00:44:14,071 Stackars Padraig Pearse. 267 00:44:15,323 --> 00:44:18,692 "Mina söner var trogna och de vägrade slåss?" 268 00:44:19,786 --> 00:44:21,660 Det här är inte som 1916. 269 00:44:22,497 --> 00:44:25,070 Det var inte som 1916 1916. 270 00:44:28,546 --> 00:44:31,215 Du säger till dig själv: "Nu vet han ingenting om det." 271 00:44:33,384 --> 00:44:36,883 Jag var i Derry samma dag som britterna armén mördade 13 av mina landsmän. 272 00:44:37,721 --> 00:44:39,264 Dina landsmän. 273 00:44:40,266 --> 00:44:42,092 De fick oss att krypa ihop bakom en vägg. 274 00:44:43,477 --> 00:44:47,261 Det låg en gammal man i det fria. En av hans skor hade lossnat. 275 00:44:48,023 --> 00:44:49,565 Vet du det här, Cal? 276 00:44:49,858 --> 00:44:51,566 Det var ett hål i hälen på hans strumpa. 277 00:44:53,279 --> 00:44:55,651 Kommer det att spelas in i historieböckerna? 278 00:44:57,908 --> 00:44:59,616 Jag kan höra honom dö, Cal. 279 00:45:01,578 --> 00:45:03,951 Jag kan se hans blod på gatstenarna. 280 00:45:04,832 --> 00:45:08,580 Då kom prästen springande med vit näsduk för att ge honom de sista riterna. 281 00:45:10,129 --> 00:45:13,332 Och vi är alla irländare bor i vårt eget land. 282 00:45:14,967 --> 00:45:16,758 De var inkräktarna. 283 00:45:27,272 --> 00:45:28,932 Kommer vi att räkna dessa pengar? 284 00:46:42,598 --> 00:46:45,302 Hej! McCluskey. Kom igen, om du kommer. 285 00:46:52,482 --> 00:46:54,689 Du har tur, du har det jobbet. 286 00:46:55,736 --> 00:46:58,024 - Inte många av din sort. - Min sort? 287 00:46:59,948 --> 00:47:01,573 Du vet vad jag menar. 288 00:47:02,326 --> 00:47:05,113 Jag har ingenting mot katoliker som sådana. 289 00:47:06,330 --> 00:47:08,156 Det är religionen jag hatar. 290 00:47:11,043 --> 00:47:13,001 - Det är du själv, Cyril. - Hur går det? 291 00:47:13,212 --> 00:47:15,252 Jag kände inte igen bilen. 292 00:47:16,132 --> 00:47:17,591 Okej, iväg. 293 00:48:09,353 --> 00:48:10,384 Åh, hej. 294 00:48:16,109 --> 00:48:18,517 - Har jag sett dig här förut? - Ja. 295 00:48:20,280 --> 00:48:23,483 Läser du mycket? Det är en del av vårt jobb, du vet, för att uppmuntra allmänheten. 296 00:48:23,700 --> 00:48:25,574 Jag vet. 297 00:48:28,663 --> 00:48:31,700 – Vad tycker du om att läsa? - Jag vet inte. 298 00:48:33,085 --> 00:48:36,039 - Många saker. - Ja, som romaner? 299 00:48:37,380 --> 00:48:38,495 Nej. 300 00:48:40,008 --> 00:48:42,962 Jag önskar att jag var som du. Jag skulle kunna börja om från början. 301 00:48:45,847 --> 00:48:48,255 De... de spelar vår låt. 302 00:48:48,517 --> 00:48:49,762 Mrs Morton? 303 00:49:35,147 --> 00:49:37,899 Min pappa! Har någon sett min pappa? 304 00:49:52,873 --> 00:49:54,332 Gudskelov. 305 00:49:55,084 --> 00:49:56,627 Gudskelov. 306 00:50:00,090 --> 00:50:03,589 - Jag trodde du var i sovrummet. - Är du okej? 307 00:50:08,723 --> 00:50:10,467 jag skäms... 308 00:50:10,684 --> 00:50:11,763 skäms. 309 00:50:11,977 --> 00:50:13,352 Bastards... 310 00:50:14,646 --> 00:50:16,935 Så länge Cal är säker. 311 00:50:28,868 --> 00:50:33,281 Behåll problem i familjen. Du tar min säng, Shamie. 312 00:50:34,541 --> 00:50:35,999 Detta kommer att göra mig. 313 00:50:36,793 --> 00:50:39,414 Jag antar att en kopp te inte skulle göra det gå vilse 314 00:51:04,446 --> 00:51:08,029 - Är vi försäkrade? - Inte på flera år. 315 00:51:10,911 --> 00:51:12,536 Inte sedan din mamma dog. 316 00:51:20,004 --> 00:51:21,830 Jag kan inte stanna här. 317 00:51:23,048 --> 00:51:24,673 Vart skulle du åka? 318 00:51:32,099 --> 00:51:34,934 Har du berättat för någon om mitt jobb? 319 00:51:36,520 --> 00:51:38,845 - Crilly? - Nej. 320 00:51:39,565 --> 00:51:41,771 Gör mig en tjänst. Gör det inte. 321 00:51:43,527 --> 00:51:47,063 Om någon letar efter jag, säg bara att jag har gått. 322 00:51:47,782 --> 00:51:50,356 - Till England, kanske? - Har du problem? 323 00:51:52,370 --> 00:51:53,995 Jag ska berätta en dag. 324 00:51:55,832 --> 00:51:56,832 OK? 325 00:52:47,885 --> 00:52:49,427 Jag förväntade mig inte att se dig. 326 00:52:50,846 --> 00:52:52,257 Hörde du då? 327 00:52:55,142 --> 00:52:56,173 Vad hände? 328 00:52:58,270 --> 00:52:59,598 Vi blev utbrända. 329 00:53:02,816 --> 00:53:04,975 Det finns dåliga jäklar på båda sidor. 330 00:53:06,570 --> 00:53:07,685 Tack. 331 00:54:50,509 --> 00:54:53,130 - Jaha, kommer du? – Nej, jag bor hos en kompis i natt. 332 00:54:53,345 --> 00:54:56,180 Han hämtar mig - samma på morgonen. 333 00:54:57,766 --> 00:54:59,308 Okej, passa dig själv. 334 00:56:01,580 --> 00:56:05,163 - Här inne. - Var är du, din jävel? 335 00:56:06,669 --> 00:56:09,242 Här! Vem är du? 336 00:56:09,630 --> 00:56:11,623 - Vad gör du här? – Jag jobbar här. 337 00:56:11,841 --> 00:56:14,681 - Få ut honom! Du ljugande Paddy. Vad gör du här?? - Få ut honom! 338 00:56:18,430 --> 00:56:19,712 Stå upp. 339 00:56:23,812 --> 00:56:25,270 Håll honom där. 340 00:56:26,523 --> 00:56:28,183 Hands up there Paddy... 341 00:56:30,360 --> 00:56:33,480 - Åh, men jag känner honom. - Han säger att han jobbar här fröken. 342 00:56:33,697 --> 00:56:35,523 Ja, ja det stämmer, det gör han. 343 00:56:36,491 --> 00:56:38,069 Nej, det är okej. Ja, vi känner honom. 344 00:56:39,327 --> 00:56:42,447 Varför berättade du inte för oss blev du utbränd? 345 00:56:42,664 --> 00:56:45,914 Jag har ett gott sinne att betala dig här och nu. 346 00:56:48,169 --> 00:56:51,834 Armén säger att vi måste få den där platsen murad nu. 347 00:56:52,173 --> 00:56:55,091 En säkerhetsrisk. Allt på grund av dig. 348 00:57:00,014 --> 00:57:01,557 Vart ska du gå nu? 349 00:57:03,351 --> 00:57:05,178 Han kommer att sova på soffan längst fram. 350 00:57:06,396 --> 00:57:07,724 Och hur är det imorgon..? 351 00:57:10,275 --> 00:57:11,520 Mormor... 352 00:57:30,087 --> 00:57:31,166 Nu. 353 00:57:31,755 --> 00:57:33,629 Det här är Marcellas idé. 354 00:57:35,050 --> 00:57:37,755 Armén kan inte invända, om vi gör dig till hyresgäst 355 00:57:39,388 --> 00:57:41,262 - Jag debiterar dig ingen hyra. - Jag betalar. 356 00:57:42,474 --> 00:57:47,302 Om du betalade kunde du klaga. På så sätt har du inga lagliga rättigheter. 357 00:57:47,563 --> 00:57:51,560 - Du går när jag säger att du går. - Jag betalar på något sätt. 358 00:57:53,026 --> 00:57:56,692 Åh, oroa dig inte. Jag tar det ur dig på jobbet. 359 00:58:13,548 --> 00:58:15,706 Marcella är ledig imorgon. 360 00:58:16,634 --> 00:58:18,259 Hon kommer att ta hand om dig. 361 00:58:28,021 --> 00:58:29,999 Det här påminner mig om att spela house när jag var liten. 362 00:58:30,023 --> 00:58:31,814 - Var var det? - I Portstewart. 363 00:58:32,817 --> 00:58:36,020 Mina föräldrar drev glasskiosken. De är italienska du vet. 364 00:58:37,238 --> 00:58:40,274 – Jag åkte tillbaka dit i somras med Lucy. - Hade du det bra? 365 00:58:40,491 --> 00:58:41,689 Åh, ja. 366 00:58:44,287 --> 00:58:45,746 Jag var tvungen att komma undan. 367 00:58:52,920 --> 00:58:54,035 Åh gud... 368 00:58:55,798 --> 00:58:57,625 det här är Roberts saker. 369 00:59:05,309 --> 00:59:07,467 Hörde du vad de gjorde med min man? 370 00:59:10,022 --> 00:59:11,302 Jag är ledsen. 371 00:59:14,860 --> 00:59:16,568 Har du förlorat allt? 372 00:59:20,657 --> 00:59:21,986 Här, ta dessa. 373 00:59:25,245 --> 00:59:29,195 - Åh, du kanske inte gillar att bära en död mans... - Nej. Det är inte det. 374 00:59:31,209 --> 00:59:34,045 Ta dem och ge mig dina saker. Jag ska tvätta dem. OK? 375 00:59:56,777 --> 00:59:58,651 Det där järnet är för varmt. 376 01:00:08,122 --> 01:00:10,162 Viker du fortfarande skjortor på det sättet? 377 01:00:11,459 --> 01:00:12,459 Ja. 378 01:00:39,153 --> 01:00:42,189 Här. Här är du, allt klart. 379 01:00:42,698 --> 01:00:44,276 De är fortfarande varma. 380 01:00:45,326 --> 01:00:46,701 Du har gjort ett bra jobb. 381 01:00:52,709 --> 01:00:54,536 Jag var tvungen att komma ut ur det huset. 382 01:00:55,921 --> 01:00:57,296 Den där hostan. 383 01:00:59,591 --> 01:01:01,631 Jag skulle ha blivit en hemsk sjuksköterska. 384 01:01:05,472 --> 01:01:06,966 Åh gud hjälp mig. 385 01:01:07,307 --> 01:01:09,050 Det hade varit bättre om han hade dött. 386 01:01:10,852 --> 01:01:12,644 - Kan jag hjälpa till? - Nej. 387 01:01:20,821 --> 01:01:23,381 Jag är väldigt kall du vet. Jag gråter bara för mig själv. 388 01:01:26,368 --> 01:01:29,369 De är inte mitt ansvar. Jag vill bara komma därifrån. 389 01:01:29,829 --> 01:01:31,372 Varför inte du? 390 01:01:37,462 --> 01:01:38,873 Jag önskar att jag kunde hjälpa till. 391 01:01:47,139 --> 01:01:48,515 Jag är ledsen. 392 01:01:51,894 --> 01:01:54,052 Vill du ha lift till mässan på söndag? 393 01:01:54,772 --> 01:01:56,515 - Ja. - Okej. 394 01:03:14,436 --> 01:03:17,721 - Ja, hur är det med squattern? - Jag? 395 01:03:18,815 --> 01:03:19,977 Vem mer? 396 01:03:21,734 --> 01:03:23,359 Lyssnade du på nyheterna? 397 01:03:24,821 --> 01:03:26,481 De är igång igen. 398 01:03:27,907 --> 01:03:29,651 Vilket jävla land. 399 01:03:30,535 --> 01:03:32,658 Ibland tänker jag Hitler hade rätt idé. 400 01:04:11,994 --> 01:04:13,192 Vad händer? 401 01:04:16,832 --> 01:04:18,112 Kal... 402 01:04:19,626 --> 01:04:21,286 Hur går det? 403 01:04:24,756 --> 01:04:27,330 Jag vet inte om jag kommer eller går. 404 01:04:44,027 --> 01:04:45,853 Hur länge har tunnningarna pågått? 405 01:04:46,487 --> 01:04:48,065 Sedan huset. 406 01:04:49,782 --> 01:04:53,946 - Har han inte varit hos en läkare? - Han säger att han inte är sjuk. 407 01:05:12,096 --> 01:05:15,761 Shamie. Gå till doktorn, det är gratis. 408 01:05:17,602 --> 01:05:19,393 Jag vet vad han kommer att säga. 409 01:05:21,230 --> 01:05:22,772 "Knapp ur det." 410 01:05:24,442 --> 01:05:26,482 Berätta för honom att du är deprimerad. 411 01:05:27,738 --> 01:05:29,695 Är inte alla? 412 01:05:53,263 --> 01:05:54,805 Hur är det på jobbet? 413 01:05:59,394 --> 01:06:01,434 Jag har inget hjärta i det son. 414 01:06:09,196 --> 01:06:11,105 Shamie, gör inte det. Gör det inte. 415 01:06:47,068 --> 01:06:49,475 Det var två män här och letade efter dig. 416 01:06:49,820 --> 01:06:53,486 En av dem, den där skolläraren. En mycket trevlig man. 417 01:07:12,510 --> 01:07:13,510 Hej. 418 01:07:18,016 --> 01:07:19,724 Hur har du haft det? 419 01:07:20,143 --> 01:07:21,388 Inte så illa. 420 01:07:24,564 --> 01:07:27,020 – Alla björnbären har gått. - Ja. 421 01:07:30,862 --> 01:07:34,445 Åh, Mr. Morton måste gå in sjukhus - Belfast. 422 01:07:35,367 --> 01:07:36,742 Han är väldigt dålig. 423 01:07:37,827 --> 01:07:39,156 Hon följer med honom. 424 01:07:40,997 --> 01:07:42,195 Vi ses. 425 01:07:56,554 --> 01:07:57,835 Du... 426 01:07:58,765 --> 01:08:00,093 är... 427 01:08:01,017 --> 01:08:03,342 en bra pojke. 428 01:08:45,062 --> 01:08:46,556 Att sluta tidigt. 429 01:08:47,481 --> 01:08:48,810 Du låser in. 430 01:10:42,097 --> 01:10:44,897 "Det här är Marcellas egendom D'Agostino. 4a Portstewart Convent." 431 01:11:38,112 --> 01:11:39,856 - Hej, Cal. - Hej. 432 01:11:42,992 --> 01:11:44,155 Hej, Cal. 433 01:11:46,579 --> 01:11:50,708 Nu har jag huset för mig själv Jag ska ha en godbit. 434 01:11:53,670 --> 01:11:55,544 Gillar du att äta italienskt? 435 01:11:57,841 --> 01:12:00,415 Varför kommer du inte över senare? Cirka 8? 436 01:12:02,387 --> 01:12:06,005 Jag ska skotta ner korv och bönor den där och jag ska göra dig en riktig spagetti 437 01:12:11,647 --> 01:12:14,398 Vilken underbar kväll 438 01:12:14,941 --> 01:12:16,733 för en månnedgång. 439 01:12:17,569 --> 01:12:20,107 Nedvid... woah... 440 01:12:20,447 --> 01:12:22,605 och stjärnorna ovanför. 441 01:12:22,866 --> 01:12:24,775 Vilket underbart 442 01:12:25,494 --> 01:12:27,570 natt för en måndans... 443 01:12:39,925 --> 01:12:41,467 Jag kommer rätt med dig. 444 01:12:57,401 --> 01:12:59,109 Kan jag duka? 445 01:12:59,487 --> 01:13:01,526 Du tror inte att vi går att äta här inne gör du? 446 01:13:07,036 --> 01:13:08,447 Bara bita den. 447 01:13:09,080 --> 01:13:10,408 Låt det falla. 448 01:13:15,711 --> 01:13:17,170 Är det Roberts slips? 449 01:13:19,256 --> 01:13:20,632 Så är allt annat. 450 01:13:32,937 --> 01:13:35,510 - "Scaloppine di vitello". - I Guds namn! 451 01:13:36,315 --> 01:13:37,560 – Det är kalvkött. - Kalvkött? 452 01:13:37,775 --> 01:13:39,567 Jag vet, är det inte hemskt av oss. 453 01:13:40,529 --> 01:13:43,779 Vet du vad en veterinär gör när en kalv är för stor för att födas? 454 01:13:44,032 --> 01:13:46,072 Snälla, Cal, inte nu. 455 01:13:47,285 --> 01:13:49,159 Här, ta lite mer vin. 456 01:13:57,754 --> 01:14:02,416 Det är så skönt att ha dig här utan dem Det får mig att känna mig levande att underhålla. 457 01:14:02,634 --> 01:14:03,879 När som helst. 458 01:14:17,440 --> 01:14:19,848 Du vet att jag känner mig så isolerad här... 459 01:14:20,735 --> 01:14:22,811 bara Roberts vänner ringer. 460 01:14:29,828 --> 01:14:31,571 - Det är inte jag som gör det. - Vad? 461 01:14:32,163 --> 01:14:33,445 Fotot. 462 01:14:34,333 --> 01:14:36,124 Hans mamma ville ha det. 463 01:14:41,757 --> 01:14:44,046 Jag har aldrig ens varit i graven. 464 01:14:48,514 --> 01:14:50,341 Har du många vänner, Cal? 465 01:14:51,016 --> 01:14:52,048 Nej. 466 01:14:53,894 --> 01:14:57,809 – Skolan var annorlunda. – Åh ja, det är mer intensivt. 467 01:14:59,275 --> 01:15:02,275 Vi brukade ha detta test: "Skulle du dö för honom?" 468 01:15:05,948 --> 01:15:08,521 Har du någonsin hört talas om Saint Maria Goretti? 469 01:15:10,077 --> 01:15:12,117 Tja, när hon var tolv, 470 01:15:12,329 --> 01:15:15,615 den här mannen hotade att döda henne om hon inte lät honom våldta henne. 471 01:15:16,166 --> 01:15:17,993 Så hon knivhöggs till döds. 472 01:15:19,586 --> 01:15:22,422 Den mest otroliga delen var det vid hennes helgonförklaring, 473 01:15:22,756 --> 01:15:26,505 mannen som dödade henne, tog umgänge med sin egen mamma 474 01:15:28,972 --> 01:15:30,763 Jag tyckte att det var fantastiskt 475 01:15:32,016 --> 01:15:34,342 Att ha den summan av förlåtelse i dig... 476 01:15:35,979 --> 01:15:38,268 Ah, vi brukade gråta av det. 477 01:15:39,274 --> 01:15:41,634 Det tyckte vi att mamman borde har gjorts till helgon. 478 01:16:18,813 --> 01:16:20,722 Nej. Nej, Cal. 479 01:16:21,649 --> 01:16:22,979 - Nej, det kan vi inte. - Varför inte? 480 01:16:23,193 --> 01:16:24,604 Åh, var förnuftig! 481 01:16:25,821 --> 01:16:27,861 De skär upp dem med osttråd. 482 01:16:29,908 --> 01:16:34,155 Veterinären lägger osttråd inuti kon och skär upp dem. 483 01:16:35,414 --> 01:16:37,038 Innan de föds. 484 01:16:38,250 --> 01:16:40,159 De föds i bitar. 485 01:16:42,421 --> 01:16:45,872 – Sådana saker borde man kunna. - Du är barnslig. 486 01:16:48,302 --> 01:16:50,971 Snälla, Cal. Var min vän. 487 01:16:55,517 --> 01:16:57,142 Var inte olycklig. 488 01:19:11,656 --> 01:19:12,854 Kal... 489 01:19:14,533 --> 01:19:15,648 Jag är ledsen. 490 01:19:18,162 --> 01:19:20,997 Jag mår dåligt över att såra dig annan natt. Förlåter du mig? 491 01:19:28,714 --> 01:19:30,671 Titta vad jag tog med för att värma oss. 492 01:19:30,967 --> 01:19:33,687 Vi kan göra lite slag. Titta, jag har till och med tagit med kryddnejlika. 493 01:19:36,430 --> 01:19:37,593 Kan jag komma in? 494 01:19:39,433 --> 01:19:40,512 Ja. 495 01:19:55,825 --> 01:19:57,568 Jag är glad att du släppte ut mig. 496 01:19:58,661 --> 01:19:59,740 Varför? 497 01:20:00,538 --> 01:20:02,199 För vi har det här nu. 498 01:20:04,501 --> 01:20:05,532 Ja. 499 01:20:56,178 --> 01:20:57,257 Skulle du dö för mig? 500 01:23:12,524 --> 01:23:13,524 Fan! 501 01:23:13,942 --> 01:23:15,436 Marcella... 502 01:23:16,570 --> 01:23:18,029 Marcella... 503 01:23:35,464 --> 01:23:36,922 Gå! Gå! Gå som fan! 504 01:23:50,313 --> 01:23:52,021 Bränn, din jävel, bränn. 505 01:23:54,984 --> 01:23:56,728 Kom igen, kom igen! 506 01:24:06,329 --> 01:24:07,443 Kom igen! 507 01:24:26,307 --> 01:24:28,181 Dans. Bli sedd. 508 01:25:07,265 --> 01:25:08,641 Var det okej? 509 01:25:16,733 --> 01:25:18,192 Så småningom. 510 01:25:27,077 --> 01:25:28,701 Var du kär i honom? 511 01:25:33,084 --> 01:25:34,282 Med Robert? 512 01:25:35,878 --> 01:25:39,294 – En gång i tiden. - Och du fortsatte att bo med honom? 513 01:25:39,590 --> 01:25:41,797 För guds skull, jag är stilla bor med sin familj. 514 01:25:42,843 --> 01:25:44,468 Gillade du ens honom? 515 01:25:46,013 --> 01:25:48,302 Nej. Så småningom, nej. Inte mycket. 516 01:25:50,476 --> 01:25:53,145 Han ljög, Cal. Hela tiden. 517 01:25:55,314 --> 01:25:57,105 Åh han var trevlig ibland. 518 01:25:58,150 --> 01:25:59,942 En gång hade vi ett fruktansvärt bråk 519 01:26:00,152 --> 01:26:03,355 och han sprang ut i trädgården och förde mig tillbaka ett stort gäng maskrosor 520 01:26:06,700 --> 01:26:08,243 Och då ibland... 521 01:26:11,956 --> 01:26:13,236 Jag är ledsen. 522 01:26:15,626 --> 01:26:16,906 Jag är ledsen. 523 01:26:50,370 --> 01:26:52,409 - Hej? Hej? - Ja? 524 01:26:53,665 --> 01:26:58,208 - Jag skulle vilja köpa lite parfym tack. – Jo, det finns de här, eller de här. 525 01:27:06,803 --> 01:27:09,092 - Hur är det här? - De är alla underbara. 526 01:27:15,061 --> 01:27:16,259 Jag tar det. 527 01:27:16,771 --> 01:27:18,729 - Hur mycket är det? - 3,99. 528 01:27:19,650 --> 01:27:23,101 Stor. Åh, jag behöver något till min far. Rakvatten. 529 01:27:23,529 --> 01:27:27,064 Dessa här uppe, eller den här, på fem pund. 530 01:27:28,492 --> 01:27:31,446 - Jag tar det. - Det blir 8,99. 531 01:27:33,163 --> 01:27:36,248 - Jag antar att du vill ha den inslagen? – Nej, nej inte alls. 532 01:27:38,919 --> 01:27:40,164 Tack. 533 01:27:46,385 --> 01:27:47,385 Tack. 534 01:27:50,639 --> 01:27:53,047 - God jul - God jul 535 01:28:02,735 --> 01:28:06,104 Och sedan, efter detta, kommer domen, 536 01:28:07,448 --> 01:28:09,248 precis som Kristus erbjöds en gång 537 01:28:09,450 --> 01:28:11,738 att ta bort människans synder 538 01:28:12,494 --> 01:28:15,413 Medan ett dödsfall har inträffat 539 01:28:17,041 --> 01:28:18,500 för inlösen 540 01:28:18,710 --> 01:28:21,876 För begångna överträdelser under det tidigare förbundet 541 01:28:22,380 --> 01:28:25,998 Och de som blivit kallade får ta emot evigt arv 542 01:28:26,217 --> 01:28:28,091 enligt löftet. 543 01:28:29,220 --> 01:28:32,221 För ett testamente är endast giltigt 544 01:28:32,432 --> 01:28:34,590 när män är döda! 545 01:28:36,227 --> 01:28:37,769 8,60, tack. 546 01:28:43,067 --> 01:28:44,067 Tack. 547 01:28:46,988 --> 01:28:48,067 Tack. 548 01:28:49,073 --> 01:28:52,276 Nåväl. Titta vad katten har släpat in. 549 01:28:52,785 --> 01:28:54,742 Vad fan gör du här? 550 01:28:55,538 --> 01:28:57,661 Jag är inte så dum som jag ser ut. 551 01:29:14,933 --> 01:29:16,262 Jesus! 552 01:29:25,777 --> 01:29:28,529 – Skeffington skulle vilja ha ett ord. – Jag är inte intresserad. 553 01:29:29,031 --> 01:29:31,189 - Varför en bokhandel? - Varför inte? 554 01:29:31,617 --> 01:29:33,443 Vi har letat överallt efter dig. 555 01:29:41,293 --> 01:29:43,202 Jag måste träffa min pappa först. 556 01:29:45,172 --> 01:29:47,497 - Har ingen berättat för dig? - Vad? 557 01:29:47,966 --> 01:29:49,295 Åh Jesus... 558 01:29:51,345 --> 01:29:53,254 De tog Shamie bort. Han är på asyl. 559 01:29:55,015 --> 01:29:57,422 - Vad? - Jag vet, det är tufft. 560 01:29:59,436 --> 01:30:03,351 Hörde du om Skeffingtons pappa? Han blev påkörd av en bil. 561 01:30:03,816 --> 01:30:05,643 Bastarden var bara sexton. 562 01:30:07,445 --> 01:30:09,817 Bröt skallen och bröt båda hans ben. 563 01:30:10,698 --> 01:30:12,027 Var är Shamie? 564 01:30:14,410 --> 01:30:15,904 I Derry, tror jag. 565 01:30:16,287 --> 01:30:20,830 Hur som helst, Skeffington sa att han ville ett exempel på den här killen. 566 01:30:22,877 --> 01:30:25,000 Jag har aldrig gjort en knäskål förut. 567 01:30:25,421 --> 01:30:27,378 Men jag säger, jag ska prova. 568 01:30:27,590 --> 01:30:30,163 Han säger: "Jag vill se den här själv. 569 01:30:30,384 --> 01:30:32,840 Jag vill inte att den här jäveln ska gå igen." 570 01:30:33,054 --> 01:30:35,379 Skaffa spärrbulten från slakteriet. 571 01:30:36,224 --> 01:30:39,141 Dänga! Dänga! Båda knäna. 572 01:30:39,810 --> 01:30:43,891 Och din lilla man är på marken, skriker som en fast gris. 573 01:30:44,106 --> 01:30:46,680 Med gamle Skeffington sittande på huvudet. 574 01:30:48,611 --> 01:30:49,986 Dum. 575 01:30:51,197 --> 01:30:52,477 De kommer att spåra det. 576 01:30:54,867 --> 01:30:56,030 Jesus. 577 01:31:36,409 --> 01:31:38,782 - Hur gick det? - Lätt, ett dugg. 578 01:31:43,708 --> 01:31:45,250 Ut plantagevägen. 579 01:31:53,094 --> 01:31:54,802 Vi delar ett problem, Cal. 580 01:31:56,889 --> 01:31:58,218 Våra fäder. 581 01:32:04,647 --> 01:32:06,805 Varför berättade du inte för oss var var du? 582 01:32:07,983 --> 01:32:09,182 Jag vill ut. 583 01:32:11,487 --> 01:32:13,859 Jag berättade precis för honom om din vän. 584 01:32:16,325 --> 01:32:18,033 Jag försökte bara få honom på humör. 585 01:32:19,036 --> 01:32:22,571 Hur som helst, det var din idé att använda boskapspistol - de kommer att spåra det. 586 01:32:23,290 --> 01:32:24,488 Det är osannolikt. 587 01:32:29,046 --> 01:32:31,039 Cal är inte längre på vår sida. 588 01:32:34,134 --> 01:32:35,629 Var bor du? 589 01:32:36,303 --> 01:32:37,963 Så att vi kan hålla kontakten. 590 01:32:39,056 --> 01:32:43,136 - Priset för att komma ut är att stanna inne? - Cal, tänk på frågor, inte på människor. 591 01:32:43,519 --> 01:32:46,804 - Och om jag säger nej? - Det här är inget spel vi spelar, son... 592 01:32:47,440 --> 01:32:48,721 Åh Jesus, britterna! 593 01:32:53,488 --> 01:32:54,603 Ta det lugnt. 594 01:32:55,323 --> 01:32:56,438 Få inte panik. 595 01:33:21,808 --> 01:33:23,350 Är detta din egen bil? 596 01:33:25,311 --> 01:33:27,304 Får jag se ditt körkort, sir? 597 01:33:34,279 --> 01:33:35,607 Var kommer du ifrån? 598 01:33:36,948 --> 01:33:39,735 Bara stan. Att hälsa på vänner. 599 01:33:40,535 --> 01:33:41,911 - Var? - Cookstown. 600 01:33:53,257 --> 01:33:54,881 - Spring för det. - Är du arg? 601 01:33:55,092 --> 01:33:56,800 Vi är döda om de genomsöker oss 602 01:33:57,344 --> 01:33:58,507 - Gå! - Nej. 603 01:34:02,641 --> 01:34:04,930 - Gå! – Nej, nej, din dåre! 604 01:34:51,107 --> 01:34:53,016 Herregud, den här är borta. 605 01:34:55,153 --> 01:34:58,688 Vänta bara, McCluskey! Bastard! 606 01:34:59,240 --> 01:35:00,984 Du kommer inte att ta dig ur den här! 607 01:36:29,499 --> 01:36:32,453 - Vad är det? Vad har hänt? – Det spelar ingen roll. 608 01:36:32,668 --> 01:36:34,044 Åh, du är sårad. 609 01:36:34,378 --> 01:36:37,214 - Titta... - Kommer du? Kom in, Cal. 610 01:36:38,257 --> 01:36:39,835 Nej, jag måste gå. 611 01:36:40,593 --> 01:36:42,052 Har du problem? 612 01:36:44,388 --> 01:36:45,717 Det här är till Lucy. 613 01:36:47,475 --> 01:36:49,017 Jag är ledsen för tidningen. 614 01:36:50,353 --> 01:36:53,104 Jag hade något för dig, men det gick vilse. 615 01:36:55,107 --> 01:36:56,602 Och det finns något annat. 616 01:36:58,569 --> 01:37:00,111 Jag skulle dö för dig. 617 01:37:06,786 --> 01:37:10,451 Kom ihåg att du frågade mig om jag någonsin skulle göra det gjort något riktigt dåligt? 618 01:37:13,918 --> 01:37:15,163 Jo, det har jag. 619 01:37:16,671 --> 01:37:17,999 För ett tag sedan. 620 01:37:19,090 --> 01:37:20,799 - För ett år sedan. - Nej. 621 01:37:22,719 --> 01:37:23,719 Gör det inte. 622 01:37:24,554 --> 01:37:26,464 Jag vill berätta för dig. 623 01:37:28,350 --> 01:37:29,512 Men jag kan inte. 624 01:37:31,520 --> 01:37:32,718 Kom ihåg det. 625 01:37:35,482 --> 01:37:36,857 Kom ihåg det. 626 01:38:21,612 --> 01:38:23,771 Vi är här för att arrestera, Mrs Morton. 627 01:39:37,230 --> 01:39:39,353 Han var vår kompis, din jävel.